根据您描述的情况，您在帮助朋友的朋友找工作时收取了350元，但最终您和您的朋友都遭遇了诈骗，损失了940元。以下是对您提出问题的法律分析：
关于您收取的350元，您与被帮助的人之间有明确的借贷合同关系。在您被骗的情况下，这350元实际上并未造成损失，因为您已经将其支付给了诈骗者。
共同被骗的情况：
但是，如果诈骗者可以找到，理论上你们三人可以共同向诈骗者追偿，但具体金额将根据各自被骗的金额按比例分配。
关于是否需要还钱：
对于剩余的600元，您无需承担赔偿责任，因为您并没有直接参与到诈骗行为中。您是帮助朋友的朋友找工作，并非是直接进行诈骗。
建议：
总结来说，您不需要对被骗的940元承担责任，也不需要退还350元。您和您的朋友是受害者，应当寻求法律途径追回损失。
提醒：未面谈及查看证据材料，律师回答仅供参考。
我朋友的朋友俩人联系我，让我帮他找个工作，然后我帮他俩人找了一份工作，一共收取了350块钱，然后他被骗了，并且我也去了我一起被骗了我违法吗，……
如果我欠一个人4000块钱，然后中途他说还3000就行了，我还完之后，他又觉得我态度不好，索要之前的1000，我需要还款吗……
两个人承认将人打成轻伤，一个刑拘现已取保在外，另一个罚款200块钱，现在检察院做出不起诉决定，怎么办？……
我认识一个网友 他是从我学校周围卖东西的群加的我 那是一个卖干噎酸奶的群 一开始他说交朋友 我就同意了 他又给我发了66块钱 我当时没要 他……
借给别人1w块钱，当时跟他说不用还了，现在还能要回吗 不用还的信息还在……
我就是骗了别人5000块钱，以贩卖作为为由，但是我还了，她报警我能被诈骗罪吗？……
谈恋爱的时候，前前后后以各种理由向我索要了，一共1000多块钱，现在，分手了，向他要回，却迟迟不还我……
我与驾校签订的合同要求三年内考下驾照，我还没进行过任何学习，现在想退费。但驾校称合同上写着不退费，若要延期还得再补 2000 块钱，这是否属……
在网上跟别人交易装备，然后有中介做保证，现在中介跑路了圈了230块钱，我估计他还骗了很多人，因为群里人很多，可以追回吗……
我21号和22号两天时间给一个公司汇去了1400多块钱他们说可以赚钱可是我的钱现在全都不见了我想要回我的钱……