面对长时间未更新的借款收据以及欠款人消极的态度，以下是一些法律分析和可行的解决方案：
收据效力：即使借款收据长时间未更新，它仍然具有法律效力。根据《中华人民共和国合同法》第197条，借款合同自借款交付之日起成立，即使没有书面合同，也受法律保护。
诉讼时效：根据《中华人民共和国民法典》第188条，普通诉讼时效为三年。如果已经过了诉讼时效，理论上欠款人可以抗辩，但这并不一定意味着您无法追回欠款，因为某些法院可能不会严格适用诉讼时效。
分期还款：根据《中华人民共和国民法典》第552条，债务人可以分期偿还债务，但需要债权人同意。
书面催款：首先，尝试通过书面形式（如电子邮件、信件等）催促欠款人偿还债务。确保有收件证明。
协商分期还款：
强调长期合作的良好关系，提出分期还款可能有助于维持双方关系。
法律途径：
在诉讼过程中，提供原始借款收据和其他相关证据。
债务重组：
如果欠款人财务状况不佳，可以考虑进行债务重组，比如减少部分欠款或延长还款期限。
第三方调解：
如果双方都希望避免法律诉讼，可以寻求第三方调解，比如当地的消费者协会或调解中心。
注意沟通：
准备证据：收集所有与借款相关的证据，包括原始收据、转账记录、书面催款等。
书面催款：发送正式的书面催款通知，要求还款。
协商分期还款：如果对方愿意协商，记录下双方同意的分期还款计划。
法律途径：如果协商无果，考虑寻求法律帮助。
执行判决：如果法院判决欠款人偿还债务，可申请法院强制执行。
请注意，每个案件的具体情况可能不同，建议您咨询专业律师以获得针对您个人情况的详细建议。
提醒：未面谈及查看证据材料，律师回答仅供参考。
家里人5天前买了茶吧机，收据上写了产品进水概不退货，但是安装之前明确表示不需要，现在还能要求退货么……
我妈开了一个饭店，一个朋友帮忙，后来把营业执照名字改成他的了，收据也在他那，现在还打我妈，让我妈离开，怎么办……
在职期间接了其他公司业务做，用公司公章开了收据，现在离职了，原公司客户回访的时候发现了当时开的收据，这样会有什么后果……
因多种原因欠了旅馆住宿费4510元，现无力支付，吃饭都成了问题，想跟旅馆老板协商分期还款，可旅馆老板不同意协商，我该怎么办，想出去找工作挣钱……
我家房子10年前借别人名字买的，现在房产证一直下不来，过不了户，现在借名的人岁数大了，如果没了，为了我的房子以后不起纠纷，我们现在怎么办，让……
就是，我不是在网上找人帮忙协商分期嘛，我才交给他们，就跟他们说过，优先处理建行，因为建行是工资卡，他们也答应加急处理，结果过去九个月了，他们……
您好，我分期买了辆车，由于我的原因，用了别人的身份证信息办理的分期，总共要还 36 期，我还了 12 期后，因经济能力不足断供逾期了。中间我……
通过马来西亚公司电汇转账到微信的收据要怎么样公证认证翻译才能当证据提交？……
厂房买卖，还未签订正式合同，交了定金对方开具定金收据凭证加盖公章，现在对方毁约，这张定金是否具有法律效力，能否按照定金罚则要求双倍赔偿……
本人被人从苏州带到常州办理了电子商品分期，本人未拿到电子产品未获利，卡上钱被扣光逾期还怎么处理……